1
00:00:04,254 --> 00:00:07,674
Venha comigo, meu amor.

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,640
Venha comigo, meu amor.

3
00:03:38,260 --> 00:03:40,846
Minha esposa e meu melhor amigo!

4
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
N�o, Randolph! N�o!

5
00:04:01,199 --> 00:04:04,327
Seu idiota.
Eu nunca me importei com voc�.

6
00:04:04,661 --> 00:04:06,538
Ele � o �nico homem que eu j� amei.

7
00:04:19,468 --> 00:04:21,386
Mesmo na morte, voc� n�o � meu!

8
00:06:50,952 --> 00:06:52,537
Ei, chegou cedo em casa..

9
00:06:53,747 --> 00:06:55,225
Se importa se eu me juntar a voc�?

10
00:06:57,292 --> 00:06:58,793
No, come on down.

11
00:07:04,049 --> 00:07:05,800
Oh, � necess�rio?

12
00:07:06,134 --> 00:07:08,929
Tudo o que Lola quer, Lola consegue.

13
00:09:23,855 --> 00:09:25,155
Sim?

14
00:09:25,899 --> 00:09:27,333
Acabei de me mudar e meu telefone

15
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
ainda n�o foi instalado.

16
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
Ser� que posso usar seu telefone?

17
00:09:30,737 --> 00:09:32,037
Entre.

18
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Seu apartamento se parece com o meu.

19
00:09:36,785 --> 00:09:39,871
Eu acho que precisa de um toque
pessoal para torn�-lo diferente.

20
00:09:40,205 --> 00:09:41,497
A� est� o telefone.

21
00:09:41,498 --> 00:09:42,798
Obrigada.

22
00:10:07,273 --> 00:10:09,526
- Ol�?
- Ol�, Lola.

23
00:10:09,859 --> 00:10:11,235
Espero n�o estar incomodando voc�.

24
00:10:11,236 --> 00:10:14,155
- N�o, s� estou dando
algo para o Patrick comer.

25
00:10:17,492 --> 00:10:19,577
Oh, Lola.
Minha nova casa � simplesmente lindo.

26
00:10:20,578 --> 00:10:22,230
- Isso � �timo.
- Deixei algumas coisas

27
00:10:22,455 --> 00:10:23,330
em seu apartamento.

28
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
Estou indo para busc�-los.

29
00:10:27,460 --> 00:10:30,004
Leve seu tempo. At� logo.

30
00:10:30,338 --> 00:10:31,638
Tchau.

31
00:10:39,305 --> 00:10:41,599
Muito obrigado. Eu sou Tess.

32
00:10:44,269 --> 00:10:46,008
- Meu nome � Abby.
- Eu gostaria que voc�

33
00:10:46,271 --> 00:10:48,397
pvenhaara entrar para uma bebida
assim que eu estiver estabelecida.

34
00:10:48,398 --> 00:10:50,275
Isso parece �timo.

35
00:11:47,957 --> 00:11:49,918
Por que eu n�o consigo dormir?

36
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Por que me sinto t�o nervosa?

37
00:20:16,799 --> 00:20:19,969
Voc� me assustou.

38
00:20:20,302 --> 00:20:21,823
Eu estava indo ver Tesse Albertino.

39
00:20:21,887 --> 00:20:23,187
Voc� a conhece?

40
00:20:23,305 --> 00:20:24,605
Sim eu conhe�o.

41
00:20:25,933 --> 00:20:28,519
Ouvi barulhos aqui
e resolvi investigar.

42
00:20:28,853 --> 00:20:31,522
Estou contente por ter feito isso.
Muito contente.

43
00:20:31,856 --> 00:20:34,421
- Minhas luzes se apagaram e
eu estava procurando o zelador.

44
00:20:34,525 --> 00:20:37,111
Ouvi sons quando passei
por este apartamento e entrei.

45
00:20:38,571 --> 00:20:40,092
Vamos, voc� n�o precisa do zelador.

46
00:20:40,156 --> 00:20:42,095
Apenas me mostre onde
est� a caixa de fus�veis

47
00:20:42,121 --> 00:20:43,441
e eu a consertarei para voc�.

48
00:21:01,844 --> 00:21:04,555
- Isso � estranho. As luzes n�o
funcionaram 10 minutos atr�s.

49
00:21:10,936 --> 00:21:13,481
Ei, voc� gosta de morar aqui?

50
00:21:13,814 --> 00:21:15,114
Eu gosto muito.

51
00:21:15,316 --> 00:21:17,777
Gra�as a Deus estou de f�rias
nas pr�ximas duas semanas.

52
00:21:18,110 --> 00:21:21,489
Isso me dar� tempo para fazer
algumas mudan�as no apartamento.

53
00:21:21,822 --> 00:21:23,574
Voc� n�o vai me oferecer uma bebida?

54
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Sim, claro. O que voc� gostaria?

55
00:21:27,119 --> 00:21:28,496
Scotch ser� bom.

56
00:21:28,829 --> 00:21:30,129
Ok.

57
00:22:08,577 --> 00:22:10,871
Uau. Onde diabos est� esse verme?

58
00:22:12,373 --> 00:22:14,625
N�s nunca faremos esse filme. Merda.

59
00:22:25,427 --> 00:22:27,304
Eu deveria saber que ele era
um tipo tardio.

60
00:24:22,294 --> 00:24:23,594
Oh, Merda.

61
00:26:01,018 --> 00:26:02,318
Voc� se arrepiou.

62
00:26:04,313 --> 00:26:06,315
Maldito idiota.

63
00:26:18,118 --> 00:26:20,829
- Querida, � melhor eu
ir. Deve ser de manh�.

64
00:26:23,499 --> 00:26:24,799
Sim, � melhor eu me levantar.

65
00:26:24,833 --> 00:26:26,543
Tenho muitas compras para fazer.

66
00:26:26,877 --> 00:26:29,442
- Devo ir para casa e trocar
de roupa antes de ir trabalhar.

67
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
Voc� n�o vai dizer nada
para Tess, vai?

68
00:26:33,592 --> 00:26:34,892
Claro que n�o.

69
00:27:09,670 --> 00:27:11,338
Aquela Abby era um prato.

70
00:27:11,672 --> 00:27:13,340
Pena que tive que sair.

71
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
Mas... tenho que ir trabalhar.

72
00:27:59,595 --> 00:28:00,895
Uh!

73
00:32:24,943 --> 00:32:28,071
Voc� nunca vai esquecer isso. Ou eu.

74
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
Prove-o, querida.

75
00:33:43,230 --> 00:33:44,530
Oh, oh,sim, oh.

76
00:33:48,068 --> 00:33:49,402
Ooh,mais forte. Ooh.

77
00:33:52,197 --> 00:33:54,533
mais para o topo.

78
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Oh, oh, oh, oh, t�o bom.

79
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
Oh, oh, oh, oh,sim.

80
00:34:08,296 --> 00:34:09,631
Oh, mais forte, ooh.

81
00:34:11,258 --> 00:34:12,558
Oh meu Deus.

82
00:34:14,302 --> 00:34:16,054
Oh, Merda. Oh, foda-me.

83
00:34:18,807 --> 00:34:20,107
Foda-me, oh!

84
00:34:20,684 --> 00:34:21,984
Oh, ooh.

85
00:34:25,313 --> 00:34:26,613
Oh, sim, oh!

86
00:34:34,155 --> 00:34:36,825
Oh, foda-me, Ted. Oh, sim, oh, oh.

87
00:34:48,962 --> 00:34:50,262
Ooh, foda-me mais r�pido.

88
00:34:56,803 --> 00:34:58,305
Puta merda.

89
00:35:08,064 --> 00:35:09,364
Sim?

90
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
Tess, vou ao parque.

91
00:35:15,030 --> 00:35:16,330
Voc� quer se juntar a mim?

92
00:35:16,656 --> 00:35:18,134
Eu gostaria de conversar com voc�.

93
00:35:19,034 --> 00:35:21,036
Estou ocupada.
Vejo voc� mais tarde, ok?

94
00:35:30,378 --> 00:35:32,380
- Oh sim!
- Oh, porra!

95
00:35:32,714 --> 00:35:36,801
- Oh sim!
- Hum, Oh!

96
00:35:37,135 --> 00:35:39,012
Ooh, ooh, foda-me, r�pido.

97
00:35:44,392 --> 00:35:45,692
Oh, sim.

98
00:35:46,311 --> 00:35:47,854
Oh, voc� tem um pau t�o bom.

99
00:35:48,188 --> 00:35:49,773
Oh, � t�o forte.
- Oh!

100
00:35:52,317 --> 00:35:53,943
Ooh, enfia isso em mim.

101
00:35:59,449 --> 00:36:01,117
- Sim.
- Oh, sim.

102
00:36:01,451 --> 00:36:03,535
Oh, isso � t�o bom.
- Oh, essa bucetinha � t�o boa.

103
00:36:03,536 --> 00:36:04,836
- Oh, sim.
- Oh, cara.

104
00:37:31,624 --> 00:37:34,169
Eu n�o entendo
o que est� acontecendo.

105
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
Eu devo estar enlouquecendo.

106
00:38:06,659 --> 00:38:09,579
Fora!

107
00:39:54,934 --> 00:39:57,562
E eles.

108
00:40:12,201 --> 00:40:13,953
Eu n�o acredito nisso.

109
00:40:23,129 --> 00:40:25,423
De onde veio esse anel?

110
00:40:25,757 --> 00:40:27,842
Por que n�o consigo tirar?

111
00:40:28,176 --> 00:40:29,476
O que est� acontecendo?

112
00:48:36,914 --> 00:48:38,214
Ol�?
- � o Bill.

113
00:48:38,499 --> 00:48:40,543
- Oi, Bill.
- Estou indo, ok?

114
00:48:40,876 --> 00:48:42,571
Oh, Eu realmente n�o estou
com vontade.

115
00:48:42,670 --> 00:48:44,130
Estou bem na esquina.

116
00:48:44,463 --> 00:48:47,425
Tudo bem, venha, eu acho. Adeus.

117
00:48:51,345 --> 00:48:52,888
S� um minuto! Eu estarei l�.

118
00:49:03,190 --> 00:49:05,067
O que voc� est� fazendo?

119
00:49:05,401 --> 00:49:07,531
Oh, eu tenho que me vestir.
Eu tenho um encontro.

120
00:49:09,864 --> 00:49:11,198
Pago para ver nosso amigo?

121
00:49:12,199 --> 00:49:14,326
Tess, preciso falar com voc�.

122
00:49:15,536 --> 00:49:16,836
V� em frente.

123
00:49:16,871 --> 00:49:19,039
- � sobre esses
sonhos que tenho tido.

124
00:49:19,373 --> 00:49:20,673
Muito esquisito.

125
00:49:21,667 --> 00:49:23,502
Calma, Abby.

126
00:49:23,836 --> 00:49:25,136
Eu estou assustada.

127
00:49:25,588 --> 00:49:27,882
Tem algo errado, eu sei.

128
00:49:28,215 --> 00:49:29,867
O que quer dizer
que algo est� errado?

129
00:49:31,927 --> 00:49:33,888
- Deve ser o Bill.
Voc� vai atender, Tess?

130
00:49:36,515 --> 00:49:40,728
� claro.

131
00:49:51,739 --> 00:49:53,616
Abby, sua amiga acabou de sair.

132
00:49:53,949 --> 00:49:55,450
Ela disse que voc� estava chateada.
O que h� de errado?

133
00:49:55,451 --> 00:49:57,369
- Estou bem, obrigada.
S� um pouco nervosa.

134
00:49:58,913 --> 00:50:00,213
Venha agora.

135
00:50:00,289 --> 00:50:02,124
O que voc� precisa � de um
pouco de amor.

136
00:55:59,857 --> 00:56:01,191
Bill, onde voc� est�?

137
00:56:03,110 --> 00:56:04,736
Estou apenas respirando ar fresco.

138
00:56:05,070 --> 00:56:06,370
Ent�o eu tenho que sair.

139
00:56:23,422 --> 00:56:25,632
Oh, meu Deus!

140
00:56:54,244 --> 00:56:55,954
Voc� n�o vai atender o telefone?

141
00:57:00,125 --> 00:57:02,252
N�o posso.
Estou com a boca cheia.

142
01:03:51,286 --> 01:03:53,413
Acho que a porta est� aberta.
Entre.

143
01:03:59,919 --> 01:04:01,504
Qual � o problema, Abby?

144
01:04:01,838 --> 01:04:04,174
A coisa mais terr�vel
acabou de acontecer.

145
01:04:04,507 --> 01:04:06,134
O que aconteceu?

146
01:04:06,468 --> 01:04:09,012
Bill passou a noite aqui.

147
01:04:09,346 --> 01:04:10,646
Foi horr�vel.

148
01:04:11,639 --> 01:04:13,016
Eu n�o sei como isso aconteceu.

149
01:04:16,061 --> 01:04:17,361
Ele caiu da janela.

150
01:04:19,814 --> 01:04:21,191
Ah, isso � terr�vel.

151
01:04:27,030 --> 01:04:28,330
Venha aqui.

152
01:04:49,511 --> 01:04:50,811
Sente-se.

153
01:04:51,638 --> 01:04:53,723
Oh, coitadinha.

154
01:04:55,975 --> 01:04:58,269
Acidentes acontecem com todo mundo.

155
01:05:02,690 --> 01:05:03,990
Ningu�m sabe

156
01:05:04,109 --> 01:05:05,485
de onde o corpo caiu.

157
01:05:05,819 --> 01:05:07,195
N�o vou chamar a pol�cia.

158
01:05:10,657 --> 01:05:11,957
Pobre coisa.

159
01:05:12,867 --> 01:05:14,167
Oh.

160
01:05:14,619 --> 01:05:16,746
Tente e esque�a e apenas relaxe

161
01:05:20,792 --> 01:05:23,086
Tente tirar isso da sua mente.

162
01:08:55,173 --> 01:08:57,050
Vou sair e fazer um caf�.

163
01:08:57,383 --> 01:08:58,760
Quer um pouco?
- Claro.

164
01:10:44,991 --> 01:10:47,410
Quem � voc�?

165
01:10:47,744 --> 01:10:49,871
Onde est� voc�?

166
01:10:50,204 --> 01:10:51,504
O que voc� quer?

167
01:10:52,498 --> 01:10:57,420
Oh, me deixe em paz!

168
01:11:15,813 --> 01:11:17,648
Tome uma p�lula, meu amor.

169
01:11:41,923 --> 01:11:43,966
Tome um p�lula, meu amor.

170
01:12:11,744 --> 01:12:13,913
Tome outra p�lula, meu amor.

171
01:12:32,348 --> 01:12:33,648
Morra, meu amor.

172
01:12:39,063 --> 01:12:40,363
Morra, meu amor.

173
01:12:40,648 --> 01:12:44,110


174
01:12:51,784 --> 01:12:53,536
Venha comigo, meu amor.

175
01:13:07,675 --> 01:13:10,094


176
01:13:17,768 --> 01:13:19,437
Na morte, voc� � minha.

177
01:13:46,130 --> 01:13:49,800